Intérprete em Londres

A interpretação remota compreende qualquer modalidade que não requeira deslocamento. Posso auxiliar você com interpretação de português e inglês via telefone, Zoom, Whatsapp, Facetime, CVP, Teams ou qualquer plataforma de sua escolha. Os serviços típicos fornecidos incluem (mas não estão limitados a):

• Interpretação consecutiva: quando cada parte se conecta a partir de um dispositivo/plataforma,

• Simultânea: quando a parte que requer um intérprete se conecta a partir de dois dispositivos/plataformas

• Sight translation: posso ler documentos no idioma de destino sem a necessidade de uma tradução escrita em português ou inglês. Isso é ideal se um documento precisar ser discutido imediatamente.

Eventos presenciais são os que demandam deslocamento de Canada Water (SE16) para um local específico. Serviços típicos fornecidos incluem (mas não estão limitados a):

• Interpretação consecutiva

• Interpretação sussurrada: modo ideal quando há mais de uma pessoa utilizando o inglês num grupo pequeno e o falante de português precisa que as conversas paralelas sejam traduzidas em tempo real.

• Interpretação simultânea: modo ideal quando há um grupo grande e o conteúdo precisa ser traduzido em tempo real. É necessária a disponibilização de equipamentos.

• Sight translation: posso ler documentos no idioma de destino sem a necessidade de uma tradução escrita em português ou inglês.

Serviços de interpretação presencial (deslocamento a partir de Bermondsey SE1) como à distância através da plataforma de conferência à sua escolha (CVP, Zoom, Teams, Googlemeet, etc…). Tarifas compatíveis com o sistema de Legal Aid.

• Mínimo de duas horas para atendimento à distância.

• Mínimo de três horas + deslocamento para atendimento presencial.

Modalidades:

Interpretação sussurrada (presencial): modo ideal quando há mais de uma pessoa utilizando o inglês num grupo pequeno e o falante de português precisa que as conversas paralelas sejam traduzidas em tempo real.

Interpretação simultânea (à distância): ideal quando conversas paralelas precisam ser traduzidas em tempo real. É necessário o uso de mais de uma plataforma.

Consecutiva (presencial ou à distância)

Sight translation (um ótimo extra!): posso ler documentos no idioma de destino sem a necessidade de uma tradução escrita em português ou inglês.

• Aconselhamento gratuito sobre tecnologia que pode ser usada para otimizar conferências

• Sight translation: leitura de documento escrito em inglês em voz alta em português - ou vice-versa - sem tradução escrita do conteúdo)

• Tradução de documentos a preços competitivos

• Contato com o cliente para organizar reservas de horário.