Um poco sobre mim
Olá! Sou a Lachesis, intérprete de conferências e tradutora certificada, apaixonada por conectar pessoas, línguas e culturas.
Sou brasileira, mas realizei boa parte da minha formação acadêmica no Reino Unido, com estudos e especialização em tradução e interpretação de conferências. Atualmente, resido em Londres, mas também morei nos Estados Unidos. Essas experiências, aliadas à minha trajetória acadêmica e profissional internacional, aprofundaram meu conhecimento das línguas portuguesa e inglesa e ampliaram minha compreensão das particularidades culturais que permeiam a comunicação.
Com atuação no Reino Unido, em diversos países da Europa, no Brasil e em outras partes do mundo, levo minha experiência linguística e cultural a diferentes contextos e eventos internacionais.
Meu trabalho é guiado por uma perspectiva genuinamente internacional e por uma profunda valorização das nuances linguísticas e culturais que tornam a comunicação verdadeiramente significativa.
EXPERIÊNCIA
Desde 2012
Intérprete com experiência em conferências internacionais e eventos de alto nível, com formação acadêmica no Brasil, no Reino Unido e no Canadá.
CREDENCIAIS PROFISSIONAIS
Chartered Linguist (MCIL) — Linguista credenciada pelo CIOL (#58360).
NRPSI — Registro profissional pleno de intérpretes de serviços públicos do Reino Unido (#17533).
ProZ.com — Certificação Certified PRO.
PAIT — Tradutora e intérprete credenciada pela polícia britânica.
PRINCIPAIS QUALIFICAÇÕES
Mestrado em Interpretação de Conferências pela London Metropolitan University, com distinção.
Diploma em Tradução (DipTrans), com especialização em tradução jurídica e literária.
Diploma de pós-graduação em Interpretação Jurídica (DPSI Law), com foco no direito britânico.
Formação em Interpretação de Conferências no Canadá (York University) e no Brasil (i2b).
Experiência Internacional
Tenho experiência em interpretação para organizações internacionais, delegações governamentais, processos judiciais, arbitragens, conferências especializadas e eventos corporativos e acadêmicos de alto nível.
Ao longo da minha carreira, atuei em eventos e projetos envolvendo instituições como a Organização Mundial da Saúde (OMS), a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC) e a Bloomberg Philanthropies, além de conferências climáticas da ONU (COP) e de programas de formação executiva em renomadas instituições do Reino Unido.
Como linguista credenciada (Chartered Linguist) e intérprete registrada no NRPSI, alio formação especializada à experiência em ambientes profissionais exigentes, nos quais a precisão, o sigilo e a sensibilidade cultural são essenciais.
Intérprete de Conferências
Interpretação simultânea, consecutiva, sussurrada (chuchotage), por relé, simultânea remota (RSI) e ao vivo para transmissões de rádio e televisão.
Tradutora Certificada
Professional English↔Portuguese translation, specialist and technical translation. Certified translations for Legal Aid, Home Office, ENIC, and Consular purposes.
Áreas de Especialização
Organizações internacionais, ONGs e cooperação internacional
Arbitragem, processos judiciais e questões jurídicas
Saúde, indústria farmacêutica e ciências da vida
Meio ambiente, mudanças climáticas e direitos dos povos indígenas
Finanças, gestão empresarial e negócios internacionais
Indústria automotiva, visitas técnicas e formação de executivos
Serviços Linguísticos
Idiomas de Trabalho
Português brasileiro (A) ↔ Inglês (B)
Experiência com as variantes do português europeu e africano.
Interpretação
Simultânea | Consecutiva | Sussurrada | Por relé | Remota (RSI)
Tradução
Tradução do inglês para o português de documentos jurídicos, técnicos e institucionais, incluindo documentos para o UK ENIC, Home Office e assistência jurídica (Legal Aid).