Se você não puder esperar, é possível fazer algo chamado sight translation. O processo consiste na leitura de documento escrito em inglês em voz alta em português (ou vice-versa) sem uma tradução escrita do conteúdo.

A prática é bastante comum com advogados do contencioso e consultivo e geralmente uma cópia impressa do conteúdo é solicitada como um serviço adicional após a conferência com o cliente.

Isso funciona muito bem com documentos que precisam ser apresentados imediatamente e/ou discutidos com urgência.

Para organizar uma sight translation você precisa agendar um horário para uma sessão de interpretação.

Dependendo da complexidade, você pode acelerar a tradução em português ou inglês do seu documento.

As taxas de urgência variam de 20% a 50% do custo, dependendo da rapidez com que você precisa do seu documento e da disponibilidade no momento do pedido.

Você pode solicitar que a versão juramentada do documento seja compartilhada como um arquivo PDF para que ela chegue a você antes da cópia impressa.

Traduções juramentadas são normalmente enviadas via Second Class Royal Mail, mas você pode retirar seu documento pessoalmente em Bermondsey ou pagar mais por um serviço de correio rápido.

O trabalho é iniciado mediante o pagamento de um sinal não-reembolsável de 50%. Os outros 50% são devidos no ato da conclusão. O pagamento é feito por transferência bancária.

Para escritórios de advocacia optantes pelo Legal Aid, o custo e faturamento atendem às taxas e padrões da Legal Aid. Neste caso, o pagamento é feito diretamente para o escritório.

Para obter uma cotação, você precisará enviar seu documento especificando o endereço para o qual será enviado e o prazo.

Formas de pagamento aceitas: transferência bancária e Transferwise.

Para obter um orçamento preciso, você precisará enviar seu documento especificando o endereço para o qual será enviado e o prazo.

Você terá:

• Entrega ideal para prazos apertados;

• Tarifas competitivas;

• Trabalho de alta qualidade feito por uma tradutora profissional qualificado, com background em direito e um histórico comprovado em tribunais, imigração e órgãos governamentais;

• Formato e layout semelhantes aos originais;

• Experiência de atendimento ao cliente personalizado e responsivo que atende às suas necessidades e supera as expectativas (sem intermediários).